Monday, January 25, 2010

You do recognize this story!

On 12/30/2009 a query was posted on this blog requesting help in locating a certain short story dealing with boys playing draydel on Hanukah (see: http://jtslibrarytakeaway.blogspot.com/2009/12/do-you-recognize-this-story.html). The patron who had sent the query was trying to locate the story but could only remember parts of the story's plot, not the story's title and author. As the librarians here were unable to be of assistance, I posted the query on this blog and on the listserv of the Association of Jewish Libraries in the hopes of receiving the needed information.

I was contacted separately by a Ms. Faith Jones and a Ms. Rose Myers who both knew the story we were looking for - "Dos dreydl" by Sholom Aleichem (1859-1916). Ms. Jones also provided the following link to an index of Sholom Aleichem's stories: http://yiddish.haifa.ac.il/SholAley/indices.pdf. The index lists where the stories were published and includes a listing of English translations of the stories. According to the index, "Dos Dreydl" was published in English translation on three occasions. The titles of the books that contain the translation are as follows:

- Jewish Children [New York : Knopf, 1920,1922,1926; Bloch, 1937] under the title “The Spinning Top”
- Some Laughter, Some Tears [New York, Putnam, 1968] under the title “The Dreydl”
- Holiday Tales of Sholem Aleichem [New York, Scribner’s, 1979] under the title “Benny’s Luck”

I passed the information on to the patron and he was very pleased.

No comments:

Post a Comment